help

[Orion]

Bonsoir a tous,
voila je vais commander un terra chez rana,
mais le hic, c que j aurais besoins d un bon traducteur et electricien surtout...
voila
je vais commander un 60 cm. 50 cm. 50 cm
mais je voudrait savoir de quoi il s agit exactement?

Water-drainage (20 mm.)
Hole in behalf of sprinkler installation (10 mm.)

car il disent que tout les terras sont equipés de ca :
DENDROBATIDAE-TERRARIA
Dendrobatidae-terraria are made of 4 mm. glass and are fitted with a double ventilation strip (2 x 5 cm.) at the top and a single ventilation strip (5 cm.) at the front with a netting of 0,5 mm. (100% fly-proof). All terraria are fitted with a 'false bottom' construction on behalf of a good water-housekeeping. Superfluous water will be automatically collected in a water-section at the front. The terraria will be equipped with (removable) slide-panes in black plastic profile and a silicon line will prevent fruitflies from escape.

donc si je comprend bien le terra est deja equipé d une partie aquatique sur le devant, alors a quoi sert le systeme de dranage que l on peut rajouter?


et cela qu est ce donc:
'false bottom' construction and fernroot-back.
quel est la difference avec Hole in behalf of sprinkler installation (10 mm.)??

vila encore merci,
j aurais encore des questions surtout pour l eclairage... mais une chose a la fois.

[Sehnsucht]

water drainage(20mm) c'est l'évacuation

Hole in behalf of sprinkler installation (10 mm.) c'est un trou pour brumisateur automatique

les terrariums à dendro sont fait en verre de 4mm
il y a une double ventilation sur le dessus et une autre sur le devant
tout les terra sont fait avec un faux fond pour que l'eau coule vers le devant
le terra sera équipé de glissières (démontable)et un joint silicone entre les deux carreaux empecheront les drosos de s'échapper

[Orion]

super merci Sehnsucht,
donc voila deja 2 trucs que je vais prendre

ensuite, si ce n est pas trop vous demander,
j ai aussi un prob avec ce qui concerne l electricitée

c est quoi le systeme pl lamp, je l ai deja vu plein de fois en bourse mais bon je ne m y suis jamais interessé
est ce que certains d entre vous l utilise?
ca vaut le coup?
c est quoi le difference avec nos neons? ca donne des uva et uvb?
il vaut mieux prendre le 36w ou le 24w?



LIGHTING

For terrarium use we advise PL-lighting. "PL" is the North-American trade name for Philips (also known as twintube). Main advantages for this kind of lighting are long life-span (min. 6000 hours), high efficiency (economical), very good colour reproduction (Ra > 80), light-weight and very compact.


Part: € (Euro)
PL Lamp (36 Watt) 8,-
PL Lamp (24 Watt) 8,-
Electromagnetic ballasts (24 or 36 Watt) 6,-
Square PL-holder 2,-
Lampholder 1,25
Starter + holder 1,80
PL complete set (36 Watt) 19,-
PL complete set (24 Watt) 19,-
PL complete set (36 Watt) with reflecting lighthood 35,-
Assembling wire 0,45 / mtr.


bon et bien encore ..... merci

[Sehnsucht]

en fait c'est marqué que PL = philips (la marque)
les avantages sont que : "les neons philips dure 6000 heures ils sont economiques reproduisent les conditions naturelles et sont legers"

[freightliner]

Pour les traduc ,j'utilise ça...(bon pas l'top mais on y arrive)

http://chaines.free.fr/traduction/

http://www.reverso.net/

[AnGeL_01]

je te conseille de demander des terra sans pan incliné car car ca reduite beaucoups la surface de substrat! et quand on met bille d' argile+feutre+tourbe faut un minimum! de plus ca diminue le prix!

[Orion]

oki merci c vraiment sympa pour les sites de traduc et le conseil
mais personne ici n utilise ce type d eclairage ? car j aimerais savoir ce que vous en pensez

[Imitator92]

Ce type de lampes est peu (voir tres peu) répendue en France, or il y a uen majorité de francais sur le site en revanche ayant pas mal de contacts en hollande et allemagne j'ai souvent rencontré ces procédés.
Le moindre usage en france vient surtout d'une absence quasi totale de disponibilité de ce type de matériel

[lucky]

attention , ça chauffe très fort le terra si tu poses la lampe PL sur la vitre supérieure... donc prudence !
mais on peux utilser un ventilo d'ordi pour les ventiler...
sinon, très bonne intensité lumineuse .
le rendu tire néanmoins un peu trop sur le jaune .

[leuco45]

oki merci c vraiment sympa pour les sites de traduc et le conseil
mais personne ici n utilise ce type d eclairage ? car j aimerais savoir ce que vous en pensez

salut moi j'utilise le meme genre de lampe mais en 9W,et la je peu te dire qu'il y a une tres bonne intensiter lumineuse

[aurelien]

Salut,
Moi aussi j'utilise ce système d'éclairage dans mes 2 terras et j'en suis très content, les plantes poussent bien.
Comme le dis Lucky, ça tire pas mal sur le jaune. Les couleurs des dendros ne sont donc peut-être pas mises en valeur au maximum, mais ça crée quand même une très belle ambiance.

[Orion]

oki merci pour les replys,
mais c vrai que ca n as pas l air present sur le marché belge ni francais, donc si y a un prob, ca va etre galere je pense...

sinon une 24 w serait suffisante alors?
ils entendent quoi par Electromagnetic ballasts (ballast electromagnetique lol) mais c a d?
et Starter + holder?

donc si je veux un syteme complet je doit prendre le PL complete set ? ou je doit prendre autre chose egalement?

(nicko qui est perdus...)
merchi amis francais

[leuco45]

Comme le dis Lucky, ça tire pas mal sur le jaune. Les couleurs des dendros ne sont donc peut-être pas mises en valeur au maximum, mais ça crée quand même une très belle ambiance.

moi je suis pas d'accord le miens ne tire pas sur le jaune



C'est le mon eclairage et sa marche tres bien

[xrank]

ça dois bien pousser les plantes, toutes les plantes, voilà un bon site pour du matos pour les plantes.. http://www.lesjardinssuspendus.com

[leuco45]

et bien non les gars c'est pas se que vous penser,car deja je ne fume pas.
De plus c'est le bloc d'eclairage de mes deux terra de 80cm de haut et pas pour des plante qui font rigoler

[Orion]

encore une dernier traduction si possible,
car j essaie d expliquer dans mon mail pour rana mais ceux ci ne comprenent pas....

au fait, je voudrait mettre sur le haut du terra, une large bande noire(pour cacher le neon), ainsi qu une bande noire sur les cotés gauche/droit en bas (comme on remarque sur leur terras). comment leur expliquer ca?

'false bottom' construction and fernroot-back,
ca veut dire quoi exactement?

merci

[aurelien]

"Fernroot-back" = "fond en xaxim"

"False bottom", littéralement, ça devrait être "faux fond", mais je ne sais vraiment ce que ça signifie...

[Orion]

bien oui, c est ce qui me laisse perplexe, car je comprenait egalement de cette maniere, je suppose que c est les bande noires sur le terra, no?

[aurelien]

Ah ! Je crois savoir !
Peut-être que le type de RANA te parles de terras spéciaux dendros. Dans ce cas il est bien possible que le "faux-fond" soit le plan (en verre) incliné sur le sol du terra. Celui-ci facilite l'écoulement des eaux vers une gouttière situé tout le long de l'avant du terra.
Si c'est cela, ça n'a pas grand intérêt (voir les remarques plus hautes).

[Orion]

ben je ne pense pas, car cela est inclus dans le prix....

[Imitator92]

Le false bottom est bien le faud fond que l'on trouve sur les terrariums "special dendrobates" , n'est a priori utile que si l'on dispose d'un systeme de drainage et de vidange de son terrarium par un trou situé a l'avant du terrarium dans la rigole recupere ant les eaux du terrarium