Sûrement un abcès
Les amphibiens ont des glandes au niveau de la peau qui produisent mucus et venin, ces glandes peuvent s'abcéder ce qui provoque ce genre de grosseur.
Généralement, ça passe tout seul (soit ça crève puis cicatrise, soit ça se résorbe, selon la taille de l'abcès)
Tu peux dans un premier temps badigeonner un désinfectant (chlorhexidine aqueuse ou bétadine) avec un coton tige 3 fois par jour en surveillant l'évolution.
Si ça n'évolue pas bien (perte d'appétit, boule qui grossit encore, nécrose, saignements...) il vaut mieux isoler la grenouille et contacter un vétérinaire, même s'il ne fait pas de chirurgie, il pourra te fournir un antibiotique adapté