désoler pour la traduction mais fais par internet
text non traduit
lient : http://www.presseportal.de/story.htx?nr=728768
>Lurche sterben wegen Schwangerschaftstests
>
>23.09.2005 - 12:32 Uhr, GEO / Gruner + Jahr AG & Co. [Pressemappe]
>Hamburg (ots) - Amphibien sind weltweit durch eine Pilzinfektion
>bedroht. Sie hat sich vermutlich verbreitet, als Frösche noch für
>Schwangerschafts- tests gebraucht wurden
>
>Rund 30 Prozent aller Lurcharten sind zur Zeit vom Aussterben
>bedroht. Wie GEO.de aktuell berichtet ist eine wesentliche Ursache
>dafür die Pilzkrankheit Chytridiomykose. Australische Forscher haben
>nun entdeckt, dass sich der Pilz vermutlich in Labors verbreitet hat,
>wo in den 1930er und 1940er Jahren afrikanische Xenopus-Frösche in
>Schwangerschaftstests benutzt wurden und dabei wohl mit anderen
>Amphibien in Kontakt kamen.
>
>Der aus Südafrika stammende Xenopus laevis ist selbst immun gegen
>die Krankheit, aber schon seit langem Träger des Pilzes
>Batrachochytrium dendrobatidis. Das konnte ein Team von
>Tropenmedizinern um Rick Speare von der James Cook Universität in
>Townsville nachweisen, das konservierte Exemplare der Gattung in
>südafrikanischen Museen auf Pilzbefall untersucht hat.
>
>Vor rund 70 Jahren wurden Tausende Xenopus-Frösche nach Europa,
>Australien, Asien und Nordamerika importiert, weil sie sich als
>lebender Schwangerschaftstest eigneten. Frauenurin wurde den Tieren
>damals unter die Haut gespritzt, und wenn die Spenderin ein Kind
>erwartete, lösten die Hormone bei den Fröschen einen Eisprung aus
>oder führten zur Produktion von Spermien.
>
text traduit
Des Lurche meurent à cause des essais de grossesse le 23.09.2005 - 12:32 heures, GÉO+/Gruner + année AG et CO. [ Porte-documents de presse ] Hambourg (ots) - des amphibiens sont menacés dans le monde entier par une infection de champignon. Elle a a probablement été étendue, comme grenouilles de grossesse des essais encore utilisée Environ 30 pour cent de tous les Lurcharten sont actuellement menacés temps de la disparition. Comme des GEO.de une cause essentielle pour cela est faite un rapport actuellement la maladie de champignon à des Chytridiomykose. Des chercheurs australiens ont maintenant découvert que le champignon s'est probablement étendu dans les laboratoires, où dans les années 1930er et 1940er des Xenopus-Froesche africains dans les essais de grossesse ont été utilisés et sont venus probablement avec cela avec d'autres amphibiens dans le contact. Le Xenopus laevis est immunisé contre la maladie, toutefois déjà depuis longtemps lui-même venant d'Afrique du Sud un responsable du champignon Batrachochytrium dendrobatidis. Cela pouvait prouver une équipe des médecins de tropiques autour Rick à Speare de l'université de James Cook dans des Townsville qui a examiné les copies conservées de la catégorie dans les musées sud-africains sur une attaque fongique. Il y a environ 70 ans, des milliers Xenopus-Froesche ont été importés vers l'Europe, l'Australie, l'Asie et l'Amérique du Nord, parce qu'ils ont convenu comme essai de grossesse vivant. L'urine de femme a alors été arrosé aux animaux sous la peau, et si le Spenderin a attendu un enfant, les hormones ont déclenché un Eisprung pour les grenouilles ou conduire à la production des Spermien.
